Can ZipWall FoamRail™ tapeless seals be used to hold up plastic sheeting or ZipFast™ reusable barrier panels?

No, they are not designed for this purpose. The dust barrier should be built first, anchoring the barrier material in place at the ceiling, then the FoamRail™ tapeless seal installed to form a seal.